习近平总书记提出“一带一路”合作倡议以来，我国与“一带一路”沿线国家的合作交往不断加强，其中包括法律学术和文化的交流。东南亚地区是“一带一路”的第一站，越南不仅是东盟的重要成员国，并且自古以来在文化、政治、制度等方面均同我国非常相似。一千年前越南的第一部成文法《刑书》就大量借鉴了我国的《唐律》。当前，越南在“革新”的过程中所面临的问题与我国具有相似性，越文版《法治及其本土资源》在越南公开出版顺应了中国的“一带一路”战略。
原著《法治及其本土资源》最早于1996年10月由中国政法大学出版社出版；目前最新的第三版由北京大学出版社于2015年1月出版。该著作以交叉学科为背景，从浅近的社会法律问题入手，集中讨论了中国当代法律和法学一系列重要理论问题。例如：法律规避和法律多元、法律本土化、法律专业化、市场与法律的替代问题，以及法学研究方法论等。其学术背景涉及经济学、人类学、社会学、阐释学、语言哲学等。以力求从平易中展现法学与其它学科不可分割的关系，创造性地把交叉学科的知识引入到中国的法学研究中来，并融合进中国法学。该书于2006年荣获首届“钱端升法学研究成果奖”一等奖，并于2014年荣获“1978-2014影响中国法治图书奖”。
原著作者简介：
朱苏力（笔名“苏力”），beat365官方网站教授、长江学者。主要研究法学理论，法律经济学，法律社会学，司法制度等。出版独著著作有，《法治及其本土资源》（1996）、《制度是如何形成的？》（1999）、《阅读秩序》（1999）、《送法下乡：中国基层司法司法制度研究》（2000）、《批评与自恋：读书与写作》（2004）、《道路通向城市：转型中国的法治》（2004）、《也许正在发生：转型中国的法学》（2004）、《波斯纳及其它：译书之后》（2004）、《法律与文学：以中国传统戏剧为材料》（2006）、《走不出的风景：大学里的致辞，以及修辞》（2011）。此外，独译译著11本，独著文章200余篇。
越文版译者简介：
米良，北京外国语大学教授，长期从事语言学和法学的教学研究工作，并曾在越南河内法律大学攻读并获得法学博士学位，曾将大量越南法律文本翻译成中文在国内出版。出版《越南民法典》等译著9部，在国内该领域具有影响力和权威性。米良教授翻译的越文版《法治及其本土资源》一书，对“革新”背景下的越南法治建设具有很高的参考价值。
科研办公室供稿